|
May God remember the soul of my father, my teacher
who has gone to his eternal rest
as, without making a formal vow,
I pledge to give charity on his behalf.
In the merit of this
may his soul be bound in the bond of everlasting life
together with the souls of Abraham Isaac Jacob
Sarah Rebecca Rachel and Leah
and with the other righteous men and women
in the Garden of Eden.
And let us say Amen.
|
Prayer for one's father
Yizkor elohim et nishmat avi mori
shehalach le'olamo
ba'avur she'bli neder
eteyn tzedakah ba'ado
bischar zeh
tehey nafsho tzerurah bitzror hachayim
im nishmot avraham yitzchak ve'yaakov
sarah rivkah rachel ve'leah
ve'im she'ar tzadikim ve'tzidkaniyot
she'began eyden
venomar amen.
|  |
May God remember the soul of my mother, my teacher
who has gone to her eternal rest
as, without making a formal vow,
I pledge to give charity on her behalf.
In the merit of this
may her soul be bound in the bond of everlasting life
together with the souls of Abraham Isaac Jacob
Sarah Rebecca Rachel and Leah
and with the other righteous men and women
in the Garden of Eden.
And let us say Amen.
|
Prayer for one's mother
Yizkor elohim et nishmat imi morati
shehalchah le'olamah
ba'avur she'bli neder
eteyn tzedakah ba'adah
bischar zeh
tehey nafshah tzerurah bitzror hachayim
im nishmot avraham yitzchak ve'yaakov
sarah rivkah rachel ve'leah
ve'im she'ar tzadikim ve'tzidkaniyot
she'began eyden
venomar amen.
| |
May God remember the soul of
and the souls of my relatives
both on my father's side and my mother's side
who were put to death, slain, slaughtered
burned to death or suffocated
in the sanctification of God's name
as, without making a formal vow, I pledge to give charity
to commemorate their souls.
In the merit of this, may their souls
be bound in the bond of everlasting life
together with the souls of Abraham Isaac Jacob
Sarah Rebecca Rachel and Leah
and with the other righteous men and women
in the Garden of Eden.
And let us say Amen.
|
Prayer for martyrs
Yizkor elohim et nishmat
Ve'nishmot kol kerovay u'kerovotay
Heyn mitzad avi ve'heyn mitzad imi
She'humtu, ve'she'nehergu ve'she'nishchatu
Ve'she'nisrephu ve'she'nechneku
al kiddush hashem
ba'avur she'bli neder eteyn tzedakah
be'ad hazkarat nishmoteyhem
bischar zeh tihe'yenah nishmoteyhem
tzerurot bitzror hachayim
im nishmot avraham yitzchak ve'yaakov
sarah, rivkah, rachel ve'leah
ve'im she'ar tzadikim ve'tzidkaniyot
she'began eyden
venomar amen.
|
|
