|
God full of mercy who dwells on high
Grant perfect rest on the wings of Your Divine Presence
In the lofty heights of the holy and pure
who shine as the brightness of the heavens
to the soul of
who has gone to his eternal rest
as, without making a formal vow,
I pledge to give charity in memory of his soul.
His resting place shall be in the Garden of Eden
Therefore, the Master of mercy will care for him
under the protection of His wings for all time
And bind his soul in the bond of everlasting life.
God is his inheritance and he will rest in peace
and let us say Amen.
|
Prayer for males
El maley rachamim shochen bam'romim
hamtzey menuchah nechonah al kanfey haschechinah
bema'alot kedoshim ute'horim
kezohar harakia mazhirim
lenishmat
shehalach le'olamo
ba'avur she'bli neder
eteyn tzedakah be'ad hazkarat nishmato
began eden tehey menuchato
lachen ba'al harachamim yastireyhu
beseter kenafav le'olamim
veyitzror bitzror hachayim et nismato
Adonai hu nachalato Veyanuach beshalom al mishkavo
venomar amen.
|  |
God full of mercy who dwells on high
Grant perfect rest on the wings of Your Divine Presence
In the lofty heights of the holy and pure
who shine as the brightness of the heavens
to the soul of
who has gone to her eternal rest
as, without making a formal vow,
I pledge to give charity in memory of her soul.
Her resting place shall be in the Garden of Eden.
Therefore, the Master of mercy will care for her
under the protection of His wings for all time
And bind her soul in the bond of everlasting life.
God is her inheritance and she will rest in peace
and let us say Amen.
|
Prayer for females
El maley rachamim shochen bam'romim
hamtzey menuchah nechonah al kanfey haschechinah
bema'alot kedoshim ute'horim
kezohar harakia mazhirim
lenishmat
shehalchah le'olamah
ba'avur she'bli neder
eteyn tzedakah be'ad hazkarat nishmatah
began eden tehey menuchatah
lachen ba'al harachamim yastireha
beseter kenafav le'olamim
veyitzror bitzror hachayim et nismatah
Adonai hu nachalatah Vetanuach beshalom al mishkavah
venomar amen.
| |
God full of mercy who dwells on high
Grant perfect rest on the wings of Your Divine Presence
In the lofty heights of the holy and pure
who shine as the brightness of the heavens
to the souls of my relatives
both on my father's side and my mother's side
the holy and the pure
who were put to death, slain, slaughtered
burned to death or suffocated in the sanctification of God's name
as, without making a formal vow, I pledge to give charity
to commemorate their souls.
Their resting place shall be in the Garden of Eden.
Therefore, the Master of mercy will care for them
under the protection of His wings for all time
And bind their souls in the bond of everlasting life.
God is her inheritance and they will rest in peace
and let us say Amen.
|
Prayer for martyrs
El maley rachamim shochen bam'romim
hamtzey menuchah nechonah al kanfey haschechinah
bema'alot kedoshim ute'horim
kezohar harakia mazhirim
lenishmot kol kerovay ukerovotay
Heyn mitzad avi ve'heyn mitzad imi
Ha'kedoshim veha'te'horim
She'humtu, ve'she'nehergu ve'she'nishchatu
Ve'she'nisrephu ve'she'nechneku al kiddush hashem
ba'avur she'bli neder eteyn tzedakah
be'ad hazkarat nishmoteyhem
began eden tehey menuchatam
lachen ba'al harachamim yastireym
beseter kenafav le'olamim
veyitzror bitzror hachayim et nismoteyhem
Adonai hu nachalatam veyanuchu beshalom al mishkevoteyhem.
Venomar amen.
|
|
